NY通信 Vol.211|“シッパリ”は韓国語で○○○○!

ニューヨークのロッカールームで服を着たままシャワーを浴びる男性の後ろ姿

7時30分起床。

1コマ目、アクティング。

一発目、しーばらとクリス。設定はゲイカップル。

昨日消化不良だったので、同じサーカムスタンス(想像上の環境)――大ゲンカの後、しーばらが部屋を出る――でやってもいいかとジミーに了承を得てやった。

個々のサーカムスタンスは変えた。

しーばらは、

「部屋を出た後、彼に会い、議論の末、殺しちゃった。酒を飲んで雨の中を夜中歩き回り、部屋を出る決意をして帰って来る」

というものにした。

準備のため、しーばら、服を着たままロッカールームでシャワーを浴びてずぶ濡れになる。

我ながら、ようやるわと思った。

そんで、やる。

途中、ジミーに、

「あいまいだ!」

と止められる。

しーばら、自分の感情に嘘はないんだけど、相手のモメントにその都度、言葉を紡ぐことができない。

そこを指摘される。

クリスはクリスで、ずぶ濡れで入ってきたしーばらに対してのコメントがない……。

というわけで、サーカムスタンスを変えるよう指示。

共通の想像上の環境。

「昨夜はしーばらの誕生日。クリスも来た。しーばらの友達が企画したサプライズパーティだ。そこで楽しい時間を過ごし、それぞれとびっきりの女子といい感じになり、それぞれパーティを後にする」

2回目、やる。

しーばら、超ごきげんさんで傘の修理をする。

そこになぜか知らんけど、激怒したクリスが入ってくる。

やはり、その都度のモメントに言葉が紡げない。

ジミーに止められる。

またサーカムスタンスを変えられる。

「カツ、君は部屋を訪れていたクリスの妹にキスしようとして拒否されるんだ」

クリスには、

「妹から電話があって、カツに変なことをされたと言われた」

と伝えたらしい。

3回目、やる。

最初、しーばらは少し申し訳ないという気持ちがあったけど、激怒して迫るクリスに反発し、彼の言うことをシャットアウトする。

そしてまたしても、その都度のモメントに言葉が紡げない。

気持ちは紡いでるんだけどね……。

ジミーに止められる。

「カツ! 君はその都度のモメントに、君がどう感じたかを言わなければならない」

と言われる。

とても悔しい思いをする。

というわけで、ぼっこり凹む。

でも、こんなことぐらいで凹んでられない。

長い昼休み、ジムでいつもより重い負荷をかけて体をイジメ、忘れることにした。

2コマ目、スピーチ。はげむ。

3コマ目、ダンス。

しーばら、宿題の「Shaking(震える)」「Hesitating(ためらう)」からインスパイアされた短いパフォーマンスをする。

ダメ出しされて、何回もやり直す。

放課後、レビーと自主練だったけど、すごい量の荷物とイグゾースティッド(へとへと)な気持ちで、やる気起こらず。

飲みにも行く気にならず、帰宅。

仮眠。

夜、部屋を片付けている最中に、5号室のニューカマー、韓国人の女子二人に飲みに誘われる。

引っ越しのお手伝いをしたお礼だ。

ビールとつまみをごちそうになり、いっぱいお話する。

あらためて、しーばら自己紹介。

すると、

「しーばらと似てるけど、“シッパリ”みたいな言葉は“FUCK”っていう意味なんだよ」

と教えてくれる。

正確には韓国語の「씨발(ssibal)」などに近い言葉らしいが、そんなことはしーばらには関係ない。

その後の会話で「シッパリ」を多用したのは言うまでもない。

ちなみに「カツ」は、イタリア語では男性器を表す「cazzo」に音が似ているらしい。

15年前、とてもカワイイイタリア女性に自己紹介した時に爆笑された。

韓国では「しーばら」。

イタリアでは「カツ」。

両国で自己紹介する時は気をつけないと……。

というわけで、ちょっとだけ癒された。

週末だ。

きっちりリフレッシュして、また来週からやる。

休むどー!!!

それでは、ぐっすりとおやすみなさい。

コメント

タイトルとURLをコピーしました